Dịch nghĩa:

Bạn gái tôi gặp rắc rối vì trễ chuyến tàu cuối cùng đến tận cùng thế giới.

Từ vựng:

僕
ぼく
tôi
世界
せかい
thế giới; xã hội; vũ trụ
果て
はて
kết thúc; cực điểm; giới hạn
終列車
しゅうれっしゃ
chuyến tàu cuối cùng (trong ngày)
遅れる
おくれる
bị trễ; bị chậm; bị muộn; quá hạn
困る
こまる
gặp khó khăn

Hán tự:

僕
Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
世
Thế thế hệ; thế giới
界
Giới thế giới; ranh giới
果
Quả trái cây; phần thưởng; thực hiện; hoàn thành; kết thúc; thành công
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
終
Chung kết thúc
列
Liệt hàng; dãy; hạng; tầng; cột
車
Xa xe
遅
Trì chậm; muộn; phía sau; sau
困
Khốn tình thế khó xử; trở nên đau khổ; phiền toái