僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 - Tôi cảm thấy an tâm hơn khi có mọi người bên cạnh hơn là cảnh s…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

僕ぼくには警察けいさつよりも何なによりもみんながいてくれることの方ほうが心強こころづよいのですよ。

Tôi cảm thấy an tâm hơn khi có mọi người bên cạnh hơn là cảnh sát hay bất cứ điều gì khác.

Ngữ pháp:

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～のです (〜no desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc thông tin nền; 'thực tế là', 'lý do là', 'thực ra'

Từ vựng:

mọi người; tất cả mọi người

trợ từ chỉ mệnh lệnh

hướng; phương; phía; khu vực

こころづよい

an tâm; yên lòng

Hán tự:

僕

Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam

警

Cảnh cảnh báo; răn dạy

察

Sát đoán; phán đoán

何

Hà gì

方

Phương hướng; người; lựa chọn

心

Tâm trái tim; tâm trí

強

mạnh mẽ