Dịch nghĩa:

Chúng tôi chơi cờ chỉ để giết thời gian chứ không phải để thưởng thức trò chơi.

Ngữ pháp:

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.
JLPT N3

～ために (tame ni)

Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.
JLPT N4

Từ vựng:

僕たち
ぼくたち
chúng tôi
ゲーム
trò chơi
楽しむ
たのしむ
thưởng thức
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
言う
いう
nói
只
ただ
bình thường; thông thường
暇
ひま
thời gian rảnh; thời gian rỗi; giải trí
潰す
つぶす
đập nát; nghiền nát; làm phẳng
チェス
cờ vua
為る
する
làm

Hán tự:

僕
Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
楽
Nhạc âm nhạc; thoải mái
暇
Hạ thời gian rảnh; nghỉ ngơi; giải trí