Dịch nghĩa:

Tôi đã từng thấy một nàng tiên cá thời còn học tiểu học, nhưng câu chuyện không hề giống như trong truyện cổ tích.

Từ vựng:

俺
おれ
tôi
小学校
しょうがっこう
trường tiểu học
時
とき
thời gian; giờ; khoảnh khắc
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
人魚
にんぎょ
nàng tiên cá; người cá
そんな
như vậy; loại đó
メルヘン
truyện cổ tích
話
はなし
nói chuyện; bài phát biểu; trò chuyện; hội thoại
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

俺
Yêm tôi
小
Tiểu nhỏ
学
Học học; khoa học
校
Hiệu trường học; in ấn; hiệu đính; sửa chữa
時
Thời thời gian; giờ
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
人
Nhân người
魚
Ngư cá
話
Thoại câu chuyện; nói chuyện