「余力のほんのわずかな剰余で冷却固結した岩塊を揉み砕き、つかみ潰し」寺田寅彦「浅間山麓より」 - 'Chỉ với một chút sức lực dư thừa, tôi nghiền nát và bóp nát những khối…

Dịch nghĩa:

「余力よりょくのほんのわずかな剰余じょうよで冷却れいきゃく固かた結ゆいした岩いわ塊かたまりを揉もみ砕くだき、つかみ潰つぶし」寺田てらだ寅彦とらひこ「浅間あさま山麓さんろくより」

"Chỉ với một chút sức lực dư thừa, tôi nghiền nát và bóp nát những khối đá đã được làm lạnh và đông cứng" - Terada Torahiko, "Từ chân núi Asama"

Từ vựng:

余力

よりょく

sức mạnh còn lại; năng lượng dư; sức mạnh dự trữ

本の

ほんの

chỉ là; chỉ; một chút

僅か

わずか

một chút; một vài; nhỏ; nhẹ; không đáng kể; hẹp (biên độ)

剰余

じょうよ

thặng dư; số dư; phần còn lại

Hán tự:

余

Dư quá nhiều; dư thừa

力

Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực

剰

Thừa dư thừa

冷

Lãnh mát mẻ; lạnh (bia, người); làm lạnh

却

Khước thay vào đó; rút lui

固

Cố cứng lại; đông lại; đông đặc

結

Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt

岩

Nham tảng đá; vách đá

塊

Khối cục; khối; tảng

揉

Nhu xoa; mát-xa

砕

Toái đập vỡ; phá vỡ; nghiền nát; quen thuộc; phổ biến

潰

Hội nghiền nát; đập vỡ; phá vỡ; tiêu tan

寺

Tự chùa

田

Điền ruộng lúa

寅

Dần dấu hiệu của hổ; 3-5 giờ sáng; dấu hiệu thứ ba của hoàng đạo Trung Quốc

彦

Ngạn chàng trai; cậu bé (cổ)

浅

Thiển nông; hời hợt

間

Gian khoảng cách; không gian

山

Sơn núi

麓

Lộc chân núi