何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 - Những người nghĩ rằng họ có thể làm mọi thứ thường không giỏi việc gì cả.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

何なにでも出来できると思おもっている人ひとは、大体だいたいにおいて何なにも優すぐれたものがないものだ。

Những người nghĩ rằng họ có thể làm mọi thứ thường không giỏi việc gì cả.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～において (〜ni oite)

Biểu thị nơi chốn, thời gian, hoặc bối cảnh mà một hành động hoặc tình huống diễn ra.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

có thể làm; có thể; được phép (làm)

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

người; ai đó

nói chung; nhìn chung; hầu hết; gần như; khoảng; xấp xỉ

vượt trội; xuất sắc

chỉ lý do hoặc cái cớ

không tồn tại

Hán tự:

何

Hà gì

出

Xuất ra ngoài

来

Lai đến; trở thành

思

Tư nghĩ

人

Nhân người

大

Đại lớn; to

体

Thể cơ thể; chất; đối tượng; thực tế; đơn vị đếm cho hình ảnh

優

Ưu dịu dàng; vượt trội