今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。 - Lần này chắc chắn không dám nhấc nó lên nữa.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

今度こんどはそれを持もち上あげる度胸どきょうはとうていないであろう。

Lần này chắc chắn không dám nhấc nó lên nữa.

Ngữ pháp:

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.

Từ vựng:

持ち上げる

もちあげる

nâng lên; nâng cao; nhấc lên

dũng cảm; can đảm; gan dạ; gan góc

không thể; hoàn toàn không

không tồn tại

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

今

Kim bây giờ

度

Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ

持

Trì cầm; giữ

上

Thượng trên

胸

Hung ngực