～のに (〜no ni)
Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4
Dịch nghĩa:
今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。
Tôi không hiểu tại sao cơn cảm lần này lại mất nhiều thời gian như vậy để khỏi.
Từ vựng:
Hán tự:
今
Kim
bây giờ
度
Độ
độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
風
Phong
gió; không khí; phong cách; cách thức
邪
Tà
tà ác
治
Trị
trị vì; chữa trị
長
Trường
dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100