人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。 - Càng có nhiều, người ta càng muốn có thêm.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

人ひとは溜たまれば溜たまるほど欲ほしくなるものだ。

Càng có nhiều, người ta càng muốn có thêm.

Ngữ pháp:

～ば～ほど (〜ba 〜hodo)

Diễn tả 'càng ~, càng ~'; mối quan hệ tỷ lệ giữa hai cụm từ.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

người; ai đó

thu thập; gom góp; tiết kiệm; tích lũy; chất đống

trở thành; đạt được

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

人

Nhân người

溜

Lưu thu thập; gom lại; nợ đọng

欲

Dục khao khát; tham lam