～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
人の出会いなんて、なんだかんだで、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。
Cuộc gặp gỡ của con người, dù thế nào đi nữa, hơn 50% là do ấn tượng ban đầu.
Từ vựng:
人
ひと
người; ai đó
出会い
であい
gặp gỡ; cuộc gặp
かん
tiếng chuông; tiếng kêu (của chuông hoặc cồng nhỏ)
最初
さいしょ
Đầu tiên
インパクト
tác động; ấn tượng mạnh; ảnh hưởng
以上
いじょう
không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn
決まる
きまる
được quyết định; được sắp xếp
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
Hán tự:
人
Nhân
người
出
Xuất
ra ngoài
会
Hội
cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia
最
Tối
tối đa; nhất; cực kỳ
初
Sơ
lần đầu; bắt đầu
以
Dĩ
bằng cách; vì; xét theo; so với
上
Thượng
trên
決
Quyết
quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm