Dịch nghĩa:

Xô đẩy giữa đám đông để đi qua là hành động thất lễ.

Từ vựng:

人ごみ
ひとごみ
đám đông người
中
なか
bên trong
押し分ける
おしわける
đẩy sang một bên
通る
とおる
đi qua; đi ngang qua; đi dọc theo; đi xuyên qua; sử dụng (đường); đi theo (tuyến đường); đi theo đường
失礼
しつれい
bất lịch sự; thô lỗ
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

人
Nhân người
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
押
Áp đẩy; dừng; kiểm tra; chế ngự; gắn; chiếm; trọng lượng; nhét; ấn; niêm phong; làm bất chấp
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
失
Thất mất; lỗi
礼
Lễ chào; cúi chào; nghi lễ; cảm ơn; thù lao