N + あっての + N (A atte no B)
Diễn tả 'B không thể tồn tại nếu không có A'; 'B chỉ tồn tại nhờ A'.
JLPT N1
Dịch nghĩa:
事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。
Anh ấy than phiền rằng chiếc xe bị hư hỏng nặng do tai nạn, nhưng may mắn là không ai bị thương, mạng sống là quan trọng nhất.
Từ vựng:
Hán tự:
事
Sự
sự việc; lý do
故
Cố
tình cờ; đặc biệt; cố ý; lý do; nguyên nhân; hoàn cảnh; người quá cố; do đó; vì vậy
車
Xa
xe
全
Toàn
toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
損
Tổn
thiệt hại; mất mát; bất lợi; tổn thương; làm tổn thương
嘆
Thán
thở dài; than thở; rên rỉ; đau buồn; thở dài ngưỡng mộ
怪
Quái
nghi ngờ; bí ẩn; ma quái
我
Ngã
cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân
命
Mệnh
số phận; mệnh lệnh; cuộc sống
物
Vật
vật; đối tượng; vấn đề
種
Chủng
loài; giống; hạt giống