Dịch nghĩa:

Bị sếp nhắc nhở nên đành phải tự chế.

Ngữ pháp:

～ざるを得ない (〜zaru wo enai)

Không có lựa chọn nào khác ngoài; không thể không.
JLPT N2

Từ vựng:

上司
じょうし
cấp trên (của ai đó); sếp (của ai đó); cấp trên
釘
くぎ
đinh; đinh tán
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
言う
いう
nói
自重
じちょう
tự trọng
為る
する
làm

Hán tự:

上
Thượng trên
司
Tư quản lý; chính quyền
釘
Đinh đinh; đinh ghim; chốt
言
Ngôn nói; từ
自
Tự bản thân
重
Trọng nặng; quan trọng
得
Đắc thu được; nhận được; tìm thấy; kiếm được; có thể; có thể; lợi nhuận; lợi thế; lợi ích