モーツァルトの音楽はいつも私にとって、喜びを与えてくれるものだ。 - Âm nhạc của Mozart luôn mang lại niềm vui cho tôi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

モーツァルトの音楽おんがくはいつも私わたしにとって、喜よろこびを与あたえてくれるものだ。

Âm nhạc của Mozart luôn mang lại niềm vui cho tôi.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

モーツァルト

lấy; nhặt; cầm

niềm vui; sự vui mừng; hân hoan; chúc mừng

cho (đặc biệt là cho người có địa vị thấp hơn); ban tặng; trao; tặng; trao tặng; thưởng

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

音

Âm âm thanh; tiếng ồn

楽

Nhạc âm nhạc; thoải mái

私

Tư tư nhân; tôi

喜

Hỉ vui mừng

与

Dữ ban tặng; tham gia