Dịch nghĩa:

Một số sàn giao dịch chứng khoán ở khu tài chính Manhattan đã phải đóng cửa sớm do hỏa hoạn và mất điện.

Ngữ pháp:

～も (〜mo)

Biểu thị 'cũng', 'quá', hoặc 'cũng như'
JLPT N4

Từ vựng:

マンハッタン
Manhattan
金融街
きんゆうがい
khu tài chính
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
証券
しょうけん
chứng khoán
取引所
とりひきじょ
sở giao dịch
中
なか
bên trong
火災
かさい
hỏa hoạn; cháy lớn
停電
ていでん
mất điện; cúp điện
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
営業
えいぎょう
kinh doanh; buôn bán
早め
はやめ
sớm; sớm hơn một chút so với bình thường
切り上げる
きりあげる
kết thúc (tại một điểm nhất định); cắt ngắn; dừng sớm; kết thúc (tại một điểm thuận tiện)
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

金
Kim vàng
融
Dung tan chảy; hòa tan
街
Nhai đại lộ; phố; thị trấn
証
Chứng chứng cứ
券
Khoán vé
取
Thủ lấy; nhận
引
Dẫn kéo; trích dẫn
所
Sở nơi; mức độ
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
火
Hỏa lửa
災
Tai thảm họa; tai họa; tai ương; nguyền rủa; ác
停
Đình dừng lại; dừng
電
Điện điện
営
Doanh trại; thực hiện; xây dựng; kinh doanh
業
Nghiệp kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn
早
Tảo sớm; nhanh
切
Thiết cắt; sắc bén
上
Thượng trên