マタイとマルコ、ルカ、ヨハネの言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 - Tôi tin vào những gì Matthew, Mark, Luke và John nói. Nếu…

Dịch nghĩa:

マタイとマルコ、ルカ、ヨハネの言いったことを信しんじる。もし僕ぼくが交通こうつう事故じこにあったとしても，非常ひじょうに幸運こううんだ。目撃もくげき者しゃが彼かれらなら。

Tôi tin vào những gì Matthew, Mark, Luke và John nói. Nếu tôi gặp tai nạn giao thông, thật may mắn nếu những người chứng kiến là họ.

Ngữ pháp:

もし～ても (moshi ~ temo)

Diễn tả một tình huống hoặc giả định giả định với sắc thái 'dù cho'.

JLPT N3

Từ vựng:

nếu; trong trường hợp; giả sử

tồn tại; có mặt; sống

nhân chứng; người chứng kiến

彼

かれ

anh ấy

Hán tự:

言

Ngôn nói; từ

信

Tín niềm tin; sự thật

僕

Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam

交

Giao giao lưu; pha trộn; kết hợp; đi lại

通

Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v

事

Sự sự việc; lý do

故

Cố tình cờ; đặc biệt; cố ý; lý do; nguyên nhân; hoàn cảnh; người quá cố; do đó; vì vậy

非

Phi không-; sai lầm; tiêu cực; bất công; phi-

常

Thường thông thường

幸

Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn

運

Vận mang; may mắn; số phận; vận mệnh; vận chuyển; tiến bộ

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

撃

Kích đánh; tấn công; đánh bại; chinh phục

者

Giả người

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó