Dịch nghĩa:

Dù có biển báo cấm hút thuốc, người điều khiển thuyền vẫn thản nhiên hút thuốc như thường.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

ボート
thuyền
操作
そうさ
vận hành; quản lý
禁煙
きんえん
kiêng thuốc lá; bỏ thuốc lá
表示
ひょうじ
chỉ dẫn; biểu hiện; thể hiện; biểu lộ; minh chứng
関わる
かかわる
tham gia (vào); quan tâm (với); can thiệp (vào)
堂々
どうどう
tráng lệ; uy nghi
吸う
すう
hút thuốc; hít vào

Hán tự:

操
Thao điều khiển; thao tác; vận hành; lái; trinh tiết; trong trắng; trung thành
作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
者
Giả người
禁
Cấm cấm; cấm đoán
煙
Yên khói
表
Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ
示
Thị chỉ ra; biểu thị
関
Quan kết nối; cổng; liên quan
堂
Đường phòng công cộng; sảnh
吸
Hấp hút; hít