Dịch nghĩa:

Furry Fandom đã cho Tom cơ hội được là chính mình mà không lo người khác nghĩ gì.

Ngữ pháp:

V ことなく (~kotonaku)

Có nghĩa 'không làm', 'không thực hiện', hoặc 'không xảy ra'.
JLPT N2

Từ vựng:

他
ほか
nơi khác; chỗ khác; bên ngoài
人
ひと
người; ai đó
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
心配
しんぱい
lo lắng; quan tâm; lo âu; sợ hãi
為る
する
làm
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
無い
ない
không tồn tại
自分
じぶん
bản thân
チャンス
cơ hội
呉れる
くれる
cho; để cho

Hán tự:

他
Tha khác; khác nữa; những cái khác
人
Nhân người
思
Tư nghĩ
心
Tâm trái tim; tâm trí
配
Phối phân phối; vợ chồng; lưu đày; phân phát
自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100