～上に (〜ue ni)
Diễn tả 'ngoài ra', 'bên cạnh', 'không chỉ... mà còn'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元に戻せなかった。
Humpty Dumpty ngồi trên bức tường, Humpty Dumpty rơi xuống. Tất cả ngựa của vua và tất cả tôi tớ của vua đều không thể lắp ráp lại Humpty Dumpty.
Từ vựng:
壁
かべ
Tường; vách ngăn
上
うえ
trên; trên cao
座る
すわる
ngồi (xuống); ngồi; quỳ (trên sàn)
ドシン
rầm; với tiếng thịch
落ちる
おちる
rơi; sụp đổ
王
おう
vua; người cai trị; quân chủ; quốc vương
馬
うま
ngựa
皆
みな
mọi người; tất cả mọi người
王様
おうさま
vua
家来
けらい
chư hầu; người hầu; người theo
元
もと
nguồn gốc; khởi đầu
戻す
もどす
trả lại; khôi phục
Hán tự:
壁
Bích
tường; niêm mạc (dạ dày); hàng rào
上
Thượng
trên
座
Tọa
ngồi xổm; chỗ ngồi; đệm; tụ họp; ngồi
落
Lạc
rơi; rớt; làng; thôn
王
Vương
vua; cai trị; đại gia
様
Dạng
ngài; cách thức
馬
Mã
ngựa
家
Gia
nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
来
Lai
đến; trở thành
元
Nguyên
khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc
戻
Lệ
trở lại; khôi phục