Dịch nghĩa:

Tôi không biết Nancy đã chia tay Paul, vì vậy tôi đã vô tình hỏi anh ta về tin tức của cô ấy.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

別れる
わかれる
chia tay (thường là người); chia tay với; xa cách
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
知る
しる
biết; nhận thức
私
わたくし
tôi
不味い
まずい
dở; không ngon
彼女
かのじょ
cô ấy
消息
しょうそく
tin tức (từ ai đó); thư từ; liên lạc
聞く
きく
nghe
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

別
Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
知
Tri biết; trí tuệ
私
Tư tư nhân; tôi
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
消
Tiêu dập tắt; tắt
息
Tức hơi thở; hô hấp; con trai; lãi suất (tiền); nghỉ ngơi; kết thúc
聞
Văn nghe; hỏi; lắng nghe