トムはどうやら厄介なことから遠ざかることはできないようだ。 - Có vẻ như Tom không thể tránh khỏi rắc rối.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

トムはどうやら厄介やっかいなことから遠とおざかることはできないようだ。

Có vẻ như Tom không thể tránh khỏi rắc rối.

Ngữ pháp:

～ことから (〜koto kara)

Chỉ lý do hoặc cơ sở cho điều gì đó; 'bởi vì', 'do', 'vì'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～ようだ (〜you da)

Biểu thị sự xuất hiện, tương tự hoặc suy luận; 'có vẻ', 'trông như', 'dường như'

Từ vựng:

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

rắc rối; gánh nặng; phiền toái; lo lắng

trợ từ chỉ mệnh lệnh

とおざかる

rời xa; phai nhạt

có thể làm; có thể; được phép (làm)

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

厄

Ách xui xẻo; tai họa

介

Giới kẹt; vỏ sò; trung gian; quan tâm

遠

Viễn xa; xa xôi