Dịch nghĩa:

Cuộc sống xa hoa của Tom đã bị chỉ trích.

Ngữ pháp:

～ぶり (〜buri)

Biểu thị khoảng thời gian đã trôi qua kể từ lần cuối làm điều gì đó
JLPT N2

Từ vựng:

贅沢
ぜいたく
xa xỉ
三昧
さんまい
samadhi
暮らし
くらし
cuộc sống; sinh hoạt; sinh kế; hoàn cảnh sống
矢面
やおもて
đường bắn; vị trí bị chất vấn, chỉ trích, v.v.
立つ
たつ
đứng lên; đứng dậy

Hán tự:

贅
Chuế xa hoa
沢
Trạch đầm lầy; đầm lầy; rực rỡ; duyên dáng
三
Tam ba
昧
Muội tối; ngu ngốc
暮
Mộ buổi tối; hoàng hôn; cuối mùa; sinh kế; kiếm sống; dành thời gian
矢
Thỉ mũi tên
面
Diện mặt nạ; mặt; bề mặt
立
Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng