Dịch nghĩa:

Nhà Tom ở đối diện nhà tôi bên kia sông, chỉ cách khoảng 100 mét theo đường thẳng, nhưng nếu muốn đi thực sự thì phải mất khoảng 1 km đến cầu nên mất tới 20 phút đi bộ.

Ngữ pháp:

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.
JLPT N3

Từ vựng:

家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
僕
ぼく
tôi
川向こう
かわむこう
bên kia sông
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
直線
ちょくせん
đường thẳng
距離
きょり
khoảng cách; phạm vi
無い
ない
không tồn tại
実際
じっさい
thực tế; sự thật; điều kiện thực tế
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
思う
おもう
nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng
橋
はし
cầu
キロ
kilo-; 1000
歩く
あるく
đi bộ
分
ふん
phút (đơn vị thời gian)
掛かる
かかる
mất (thời gian, tiền bạc)

Hán tự:

家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
僕
Bộc tôi; tôi (nam); người hầu; người hầu nam
川
Xuyên sông; dòng suối
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận
直
Trực ngay lập tức; trung thực; thẳng thắn; sửa chữa; sửa
線
Tuyến đường; tuyến
距
Cự khoảng cách
離
Ly tách rời; chia cắt; rời xa; lạc đề
実
Thực thực tế; hạt
際
Tế dịp; cạnh; bờ; nguy hiểm; phiêu lưu; khi
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
思
Tư nghĩ
橋
Kiều cầu
歩
Bộ đi bộ; đơn vị đếm bước chân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100