Dịch nghĩa:

"Xin lỗi Tom nhé." "Tại sao bạn lại xin lỗi?" "Tôi nghĩ mình đã làm phiền bạn." "Ồ, không hề có chuyện đó."

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

そんな～ (sonna)

Biểu thị 'loại/kiểu đó'; ám chỉ điều gì đó gần người nghe hoặc đã được đề cập trước đó.
JLPT N4

Từ vựng:

御免
ごめん
tôi xin lỗi; xin lỗi; thứ lỗi cho tôi
謝る
あやまる
xin lỗi
いや
ồ
迷惑
めいわく
phiền phức; rắc rối
え
hả?; gì?
全然
ぜんぜん
(không) chút nào; (không) một chút nào
そんな
như vậy; loại đó
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

謝
Tạ xin lỗi; cảm ơn
迷
Mê lạc lối; bối rối; ảo tưởng
惑
Hoặc làm mê hoặc; ảo tưởng; bối rối
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
然
Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ