トムが進んでお皿洗いをしてくれるなんて、どういう風の吹き回し？ - Làm sao mà Tom lại tự nguyện rửa bát được nhỉ?

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

トムが進すすんでお皿洗さらあらいをしてくれるなんて、どういう風かぜの吹ふき回まわし？

Làm sao mà Tom lại tự nguyện rửa bát được nhỉ?

Ngữ pháp:

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

Từ vựng:

tiến lên; đi về phía trước

さらあらい

rửa bát; rửa chén

gió; làn gió; gió lùa

ふきまわし

hướng gió; hoàn cảnh

Hán tự:

進

Tiến tiến lên; tiến bộ

皿

Mãnh đĩa; phần ăn

洗

Tẩy rửa; điều tra

風

Phong gió; không khí; phong cách; cách thức

吹

Xuy thổi; thở

回

Hồi lần; vòng; trò chơi; xoay vòng