トムが去ってからというもの、とても寂しくてね。 - Kể từ khi Tom đi, tôi cảm thấy rất cô đơn.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

トムが去さってからというもの、とても寂さびしくてね。

Kể từ khi Tom đi, tôi cảm thấy rất cô đơn.

Ngữ pháp:

V てからというもの (V te kara to iu mono)

Diễn tả rằng kể từ khi một sự kiện nhất định xảy ra, một điều kiện đã tiếp tục cho đến bây giờ.

Từ vựng:

rời đi; đi xa

chỉ lý do hoặc cái cớ

rất; cực kỳ

cô đơn; lẻ loi; đơn độc; hoang vắng

Hán tự:

去

Khứ đi; rời

寂

Tịch cô đơn; yên tĩnh