V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Trước khi kịp ném lựu đạn, khủng bố đã bị nổ và mất đi một cánh tay.
Từ vựng:
Hán tự:
手
Thủ
tay
榴
lựu
弾
Đạn
viên đạn; bật dây; búng; bật
投
Đầu
ném; vứt bỏ; từ bỏ; lao vào; tham gia; đầu tư vào; ném; từ bỏ; bán lỗ
前
Tiền
phía trước; trước
爆
Bạo
bom; nổ tung; nổ; tách ra
発
Phát
khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
片
Phiến
một mặt; lá; tờ; bộ kata bên phải (số 91)
腕
Oản
cánh tay; khả năng; tài năng
吹
Xuy
thổi; thở
飛
Phi
bay; bỏ qua (trang); rải rác