スーパー等の量販店に押され、魚屋や八百屋といった昔ながらの店は減る一方だ。 - Các cửa hàng bách hóa lớn đang chiếm lĩnh thị trường, khiến các cửa hàng truyền…

Dịch nghĩa:

スーパー等とうの量販りょうはん店てんに押おされ、魚屋さかなやや八百屋やおやといった昔むかしながらの店みせは減へる一方いっぽうだ。

Các cửa hàng bách hóa lớn đang chiếm lĩnh thị trường, khiến các cửa hàng truyền thống như tiệm cá hay tiệm rau củ ngày càng ít đi.

Ngữ pháp:

～一方だ (〜ippou da)

Diễn tả rằng một tình huống hoặc điều kiện đang tiếp tục tăng hoặc giảm theo một hướng.

JLPT N2

Từ vựng:

cửa hàng rau quả; cửa hàng trái cây và rau

ngày xưa; quá khứ; thời gian trước; cách đây lâu

giảm (kích thước hoặc số lượng); giảm bớt; làm giảm

一方

いっぽう

một (trong hai); cái kia

Hán tự:

等

Đẳng v.v.; và như thế; hạng (nhất); chất lượng; bằng; tương tự

量

Lượng số lượng; đo lường; trọng lượng; số lượng; cân nhắc; ước lượng; phỏng đoán

販

Phán tiếp thị; bán; buôn bán

店

Điếm cửa hàng; tiệm

押

Áp đẩy; dừng; kiểm tra; chế ngự; gắn; chiếm; trọng lượng; nhét; ấn; niêm phong; làm bất chấp

魚

Ngư cá

屋

Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng

八

Bát tám; bộ tám (số 12)

百

Bách một trăm

昔

Tích ngày xưa; cổ xưa

減

Giảm giảm; giảm bớt; giảm; suy giảm; cắt giảm; đói

一

Nhất một

方

Phương hướng; người; lựa chọn