Dịch nghĩa:

John đã học hành chăm chỉ ở trường, trong khi ở nhà anh đã giúp đỡ công việc của mẹ.

Từ vựng:

学校
がっこう
trường học
一生懸命
いっしょうけんめい
rất chăm chỉ; với nỗ lực tối đa; hết sức mình; với tất cả sức lực; vì cuộc sống; hăng hái; tuyệt vọng
勉強
べんきょう
học tập
為る
する
làm
一方
いっぽう
một (trong hai); cái kia
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
母
はは
mẹ
仕事
しごと
công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp
手伝う
てつだう
giúp đỡ

Hán tự:

学
Học học; khoa học
校
Hiệu trường học; in ấn; hiệu đính; sửa chữa
一
Nhất một
生
Sinh sinh; cuộc sống
懸
Huyền trạng thái treo; treo; phụ thuộc; tham khảo; xa; cách xa
命
Mệnh số phận; mệnh lệnh; cuộc sống
勉
Miễn nỗ lực; cố gắng; khuyến khích; phấn đấu; nỗ lực; chăm chỉ
強
mạnh mẽ
方
Phương hướng; người; lựa chọn
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
母
Mẫu mẹ
仕
Sĩ phục vụ; làm
事
Sự sự việc; lý do
手
Thủ tay
伝
Vân truyền; đi dọc; đi theo; báo cáo; giao tiếp; truyền thuyết; truyền thống