Dịch nghĩa:

John đang chờ Lucy, nhưng chuyến tàu đó đã khởi hành.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

待つ
まつ
chờ đợi
其の
その
đó; cái đó
列車
れっしゃ
tàu hỏa
発車
はっしゃ
khởi hành (tàu, xe, v.v.); bắt đầu; rời đi
為る
する
làm
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

待
Đãi chờ đợi; phụ thuộc vào
列
Liệt hàng; dãy; hạng; tầng; cột
車
Xa xe
発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng