V て くる (V te kuru)
Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Bài thơ "Mignon" của Goethe đã được yêu thích rộng rãi ở Nhật Bản qua bản dịch nổi tiếng của Mori Ōgai.
Từ vựng:
Hán tự:
詩
Thi
thơ
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
森
Sâm
rừng
鷗
Âu
mòng biển; nhạn
外
Ngoại
bên ngoài
名
Danh
tên; nổi tiếng
訳
Dịch
dịch; lý do
広
Quảng
rộng; rộng lớn; rộng rãi
愛
Ái
tình yêu; yêu thương; yêu thích
誦
Tụng
đọc thuộc lòng