Dịch nghĩa:

Nếu người Mỹ có ảnh hưởng hơn đến vụ việc, có lẽ chiến tranh đã có thể tránh được.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

アメリカ人
アメリカじん
người Mỹ
事件
じけん
sự kiện; vụ việc
対する
たいする
đối mặt
影響力
えいきょうりょく
sức ảnh hưởng
もっと
(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn
持つ
もつ
cầm (trong tay); lấy; mang
戦争
せんそう
chiến tranh
多分
たぶん
có lẽ; có thể; có khả năng
避ける
さける
tránh (tiếp xúc vật lý)
知れる
しれる
được biết đến; được phát hiện

Hán tự:

人
Nhân người
事
Sự sự việc; lý do
件
Kiện vụ việc; trường hợp; vấn đề; mục
対
Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh
影
Ảnh bóng; hình bóng; ảo ảnh
響
Hưởng vang vọng
力
Lực sức mạnh; lực lượng; mạnh mẽ; căng thẳng; chịu đựng; nỗ lực
持
Trì cầm; giữ
戦
Khuyết chiến tranh; trận đấu
争
Tranh tranh đấu; tranh cãi; tranh luận
避
Tị tránh; né; ngăn chặn; đẩy lùi; lẩn tránh; tránh xa
知
Tri biết; trí tuệ