よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。 - Bí quyết để viết một bức thư hay là viết như thể bạn đang nói chuyện.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

よい手紙てがみを書かく秘訣ひけつは、話はなしているように書かくことです。

Bí quyết để viết một bức thư hay là viết như thể bạn đang nói chuyện.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

Từ vựng:

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

viết; sáng tác

bí quyết (phương pháp, mẹo, v.v.); chìa khóa (ví dụ: thành công); bí mật (của một nghệ thuật, nghề, v.v.); công thức; mẹo

nói chuyện; trò chuyện; tán gẫu

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

手

Thủ tay

紙

Chỉ giấy

書

Thư viết

秘

Bí bí mật; che giấu

訣

Quyết chia tay; chia ly; bí mật

話

Thoại câu chuyện; nói chuyện