～てみる (〜te miru)
Một cấu trúc ngữ pháp dùng để diễn tả hành động thử hoặc cố gắng làm gì đó để xem điều gì xảy ra.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
「やっと着いた」「おかえり。すごい汗ね」「うん。電動自転車に乗ってる奴に追い越されそうになったから、ちょっと頑張ってみた」「で、どうだったの？」「負けた」
"Cuối cùng cũng đến nơi." "Chào mừng bạn trở về. Bạn đổ mồ hôi kinh khủng." "Ừ. Tôi suýt bị một thằng đi xe đạp điện vượt qua nên tôi đã cố gắng đạp nhanh hơn." "Và kết quả thế nào?" "Tôi thua."
Từ vựng:
漸と
やっと
cuối cùng; rốt cuộc
着く
つく
đến
凄い
すごい
khủng khiếp; đáng sợ
汗
あせ
mồ hôi
うん
vâng; ừ
電動自転車
でんどうじてんしゃ
xe đạp điện
乗る
のる
lên (tàu, máy bay, xe buýt, tàu thủy, v.v.); lên; đi; lên tàu
奴
やつ
người; gã; chàng trai
追い越す
おいこす
vượt qua (xe); vượt qua
そう
có vẻ
成る
なる
trở thành; đạt được
頑張る
がんばる
cố gắng; kiên trì
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
負ける
まける
thua; bị đánh bại
Hán tự:
着
Khán
mặc; đến; mặc; đơn vị đếm cho bộ quần áo
汗
Hãn
mồ hôi; đổ mồ hôi
電
Điện
điện
動
Động
di chuyển; chuyển động; thay đổi; hỗn loạn; chuyển dịch; rung lắc
自
Tự
bản thân
転
Chuyển
xoay; quay quanh; thay đổi
車
Xa
xe
乗
Thừa
lên xe; nhân
奴
Nô
gã; nô lệ; người hầu; anh chàng
追
Truy
đuổi theo; đuổi đi; theo dõi; theo đuổi; trong khi đó
越
Việt
vượt qua; băng qua; di chuyển đến; vượt quá; Việt Nam
頑
Ngoan
bướng bỉnh
張
Trương
đơn vị đếm cho cung và nhạc cụ có dây; căng; trải; dựng (lều)
負
Phụ
thất bại; tiêu cực; -; trừ; chịu; nợ; đảm nhận trách nhiệm