もし彼があの時注意深かったのなら、その恐ろしい事故は起こらなかっただろう。 - Nếu anh ấy cẩn thận hơn vào lúc đó, vụ tai nạn khủng khiếp đó đã không xảy ra.

Dịch nghĩa:

もし彼かれがあの時とき注意深ちゅういぶかかったのなら、その恐おそろしい事故じこは起おこらなかっただろう。

Nếu anh ấy cẩn thận hơn vào lúc đó, vụ tai nạn khủng khiếp đó đã không xảy ra.

Từ vựng:

若し

もし

nếu; trong trường hợp; giả sử

thời gian; giờ; khoảnh khắc

注意

ちゅうい

chú ý; thông báo; lưu ý

kinh khủng; đáng sợ; kinh hoàng; sợ hãi

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

時

Thời thời gian; giờ

注

Chú rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích

意

Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích

深

Thâm sâu; tăng cường

恐

Khủng sợ hãi

事

Sự sự việc; lý do

故

Cố tình cờ; đặc biệt; cố ý; lý do; nguyên nhân; hoàn cảnh; người quá cố; do đó; vì vậy

起

Khởi thức dậy