Dịch nghĩa:

Nếu bạn có thể sử dụng hoàn hảo chiếc máy đánh chữ này trong một tháng, bạn có thể giữ nó.

Ngữ pháp:

N にして (N ni shite)

Biểu thị ý tưởng 'ngay cả đối với', 'mặc dù', hoặc 'bất chấp'.
JLPT N1

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.
JLPT N4

Từ vựng:

若し
もし
nếu; trong trường hợp; giả sử
一
いち
một; 1
ヶ月
かげつ
tháng (đơn vị đếm)
此の
この
này
タイプライター
máy đánh chữ
完全
かんぜん
hoàn hảo; hoàn chỉnh
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
為る
する
làm
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

一
Nhất một
月
Nguyệt tháng; mặt trăng
完
Hoàn hoàn hảo; hoàn thành
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
使
Sử sử dụng; sứ giả