Dịch nghĩa:

Nếu mũi Cleopatra thấp hơn một chút, lịch sử thế giới có lẽ đã khác.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

若し
もし
nếu; trong trường hợp; giả sử
クレオパトラ
Cleopatra
鼻
はな
mũi
もっと
(một chút) nữa; thậm chí nhiều hơn; lâu hơn; xa hơn
低い
ひくい
thấp (hạng, mức độ, giá trị, nội dung, chất lượng, v.v.)
世界
せかい
thế giới; xã hội; vũ trụ
歴史
れきし
lịch sử
変わる
かわる
thay đổi; được biến đổi; được thay đổi; biến dạng

Hán tự:

鼻
Tị mũi; mõm
低
Đê thấp hơn; ngắn; khiêm tốn
世
Thế thế hệ; thế giới
界
Giới thế giới; ranh giới
歴
Lịch chương trình học; sự tiếp tục; sự trôi qua của thời gian
史
Sử lịch sử
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ