Dịch nghĩa:

Nếu tôi phải đi Kyoto một lần nữa, đó sẽ là lần thứ tư tôi đến đó trong năm nay.

Ngữ pháp:

～なければ ならない (〜nakereba naranai)

Diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết; 'phải', 'cần phải', 'cần'
JLPT N4

N に なる (N ni naru)

Diễn tả trở thành; thay đổi thành; biến thành.
JLPT N4

Từ vựng:

もう
đã; rồi
京都
きょうと
Kyoto
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
成る
なる
trở thành; đạt được
今年
ことし
năm nay
回
かい
lần; lượt
訪れる
おとずれる
thăm; ghé thăm
事
こと
sự việc; điều

Hán tự:

度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
京
Kinh kinh đô
都
Đô đô thị; thủ đô; tất cả; mọi thứ
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
今
Kim bây giờ
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm
回
Hồi lần; vòng; trò chơi; xoay vòng
訪
Phỏng thăm; viếng thăm; tìm kiếm; chia buồn
事
Sự sự việc; lý do