もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 - Đã đến lúc bạn nên ngừng lười biếng và làm việc một chút.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

もうそろそろそんなに怠なまけていないで少すこし仕事しごとをしても良よい頃ころだ。

Đã đến lúc bạn nên ngừng lười biếng và làm việc một chút.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

Từ vựng:

sắp; chẳng bao lâu nữa; bất cứ lúc nào; ngay lập tức

như vậy; loại đó

lười biếng; nhàn rỗi; lười nhác

một chút; một ít

công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

thời gian (xấp xỉ); khoảng; về phía

Hán tự:

怠

Đãi bỏ bê; lười biếng

少

Thiếu ít

仕

Sĩ phục vụ; làm

事

Sự sự việc; lý do

良

Lương tốt; dễ chịu; khéo léo

頃

Khoảnh thời gian; khoảng; về phía