またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付けなさい！ - Lại để quần áo bừa bãi ở đây nữa! Hãy dọn dẹp ngay!

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

またこんなところに服ふくを脱ぬぎっぱなしにしてる！ちゃんと片付かたづけなさい！

Lại để quần áo bừa bãi ở đây nữa! Hãy dọn dẹp ngay!

Ngữ pháp:

～っぱなし (〜ppanashi)

Chỉ trạng thái mà một hành động được để nguyên (không thay đổi hoặc chưa hoàn thành).

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

Từ vựng:

lại; một lần nữa

loại này; kiểu này; như thế này; như vậy

quần áo; trang phục

cởi (quần áo, giày, v.v.); cởi ra

cẩn thận; nghiêm túc

かたづける

sắp xếp; dọn dẹp; làm sạch; cất đi; dọn đi

Hán tự:

服

Phục quần áo; thừa nhận; tuân theo; thực hiện

脱

Thoát cởi; tháo bỏ; thoát khỏi; loại bỏ; bị bỏ sót; cởi ra

片

Phiến một mặt; lá; tờ; bộ kata bên phải (số 91)

付

Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm