まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 - Có lẽ bạn đang lo lắng, nhưng đừng quá bận tâm.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

まあ不安ふあんだろうけど、そんな心配しんぱいしなさんな。

Có lẽ bạn đang lo lắng, nhưng đừng quá bận tâm.

Ngữ pháp:

～だろう (〜darou)

Biểu thị khả năng, xác suất hoặc sự chắc chắn; 'có lẽ', 'có thể', 'tôi nghĩ'.

そんな～ (sonna)

Biểu thị 'loại/kiểu đó'; ám chỉ điều gì đó gần người nghe hoặc đã được đề cập trước đó.

Từ vựng:

chỉ (ví dụ: "chỉ đợi ở đây"); thôi nào

lo lắng; bất an; lo sợ; sợ hãi; không an toàn; hồi hộp

như vậy; loại đó

lo lắng; quan tâm; lo âu; sợ hãi

Hán tự:

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về

安

An thư giãn; rẻ; thấp; yên tĩnh; nghỉ ngơi; hài lòng; yên bình

心

Tâm trái tim; tâm trí

配

Phối phân phối; vợ chồng; lưu đày; phân phát