Dịch nghĩa:

"ねこまっしぐら" mô tả cảnh một con mèo nuôi lao nhanh về phía thức ăn.

Ngữ pháp:

A。というのは B。(Toiu no wa~)

Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.
JLPT N3

Từ vựng:

驀地
ばくち
hết tốc lực; đột ngột
言う
いう
nói
飼い猫
かいねこ
mèo cưng
餌
えさ
thức ăn (cho động vật)
向かう
むかう
đối mặt
まい
có lẽ không (không, sẽ không, v.v.)
為る
する
làm
様子
ようす
tình trạng; hoàn cảnh

Hán tự:

飼
Tự nuôi; cho ăn
猫
Miêu mèo
向
Hướng đằng kia; đối diện; bên kia; đối đầu; thách thức; hướng tới; tiếp cận
様
Dạng ngài; cách thức
子
Tử trẻ em
表
Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ