なんで言われたことしかできないの？それならアンドロイドを雇ったほうがマシだっての。 - Tại sao chỉ làm theo lệnh thôi? Nếu vậy thì thuê robot còn hơn.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

なんで言いわれたことしかできないの？それならアンドロイドを雇やとったほうがマシだっての。

Tại sao chỉ làm theo lệnh thôi? Nếu vậy thì thuê robot còn hơn.

Ngữ pháp:

N しか～ない (N shika~nai)

Biểu thị 'chỉ', 'không gì ngoài', hoặc 'không có gì khác'.

A。だって B。(Datte~)

Dùng để đưa ra lý do, diễn tả nguyên nhân hoặc nêu chủ đề; 'bởi vì', 'vì', 'chỉ là'.

Từ vựng:

trợ từ chỉ mệnh lệnh

có thể làm; có thể; được phép (làm)

アンドロイド

tốt hơn; thích hợp hơn

Hán tự:

言

Ngôn nói; từ

雇

Cố thuê; mướn