Dịch nghĩa:

Nếu nói thì ông tôi trông hạnh phúc hơn trước.

Ngữ pháp:

～そうだ (〜sou da)

Biểu thị sự xuất hiện, có vẻ, hoặc cảm giác của điều gì đó; 'trông như', 'có vẻ', 'xuất hiện'.
JLPT N4

Từ vựng:

言う
いう
nói
私
わたくし
tôi
祖父
そふ
ông nội; ông ngoại
以前
いぜん
trước; trước đó; cách đây
幸福
こうふく
hạnh phúc; phúc lợi
そう
có vẻ

Hán tự:

言
Ngôn nói; từ
私
Tư tư nhân; tôi
祖
Tổ tổ tiên; người tiên phong; người sáng lập
父
Phụ cha
以
Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với
前
Tiền phía trước; trước
幸
Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn
福
Phúc phúc; may mắn; tài lộc; giàu có