Dịch nghĩa:
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
Dù sao thì có lẽ anh đã định sẵn sẽ nhanh chóng đến quán net nếu như tôi không đến trước.
Từ vựng:
どうせ
dù sao; dù thế nào
時間
じかん
thời gian
関わる
かかわる
tham gia (vào); quan tâm (với); can thiệp (vào)
俺
おれ
tôi
先
さき
đầu; mũi; đầu vòi
さっさと
nhanh chóng; ngay lập tức; không chậm trễ; nhanh nhẹn; vội vàng; hấp tấp
ネカフェ
quán cà phê Internet
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)
腹づもり
はらづもり
kế hoạch; ý định
Hán tự:
時
Thời
thời gian; giờ
間
Gian
khoảng cách; không gian
関
Quan
kết nối; cổng; liên quan
俺
Yêm
tôi
先
Tiên
trước; trước đây
来
Lai
đến; trở thành
行
Hành
đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
腹
Phúc
bụng; dạ dày
積
Tích
tích lũy; chất đống