どうしてこの家って、爪切りが２０本もあるの？もしかして、それぞれの指を別々の爪切りで切ってるの？それが、この家のしきたりなの？ - Tại sao trong nhà này lại có đến 20 cái kéo móng tay…

Dịch nghĩa:

どうしてこの家いえって、爪つめ切ぎりが２０本にじゅっぽんもあるの？もしかして、それぞれの指ゆびを別々べつべつの爪つめ切ぎりで切きってるの？それが、この家いえのしきたりなの？

Tại sao trong nhà này lại có đến 20 cái kéo móng tay? Có phải mỗi ngón tay đều dùng một cái riêng không? Đó là phong tục của ngôi nhà này à?

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

どう

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

tồn tại; có mặt; sống

若し

もし

nếu; trong trường hợp; giả sử

ngón tay; ngón chân; ngón

別々

べつべつ

riêng biệt; tương ứng; khác nhau

切る

きる

cắt; cắt xuyên qua; thực hiện (phẫu thuật)

phong tục; tập quán; truyền thống; quy ước

Hán tự:

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

爪

Trảo móng vuốt; móng; vuốt

切

Thiết cắt; sắc bén

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

指

Chỉ ngón tay; chỉ

別

Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt