～ちゃった (〜chatta)
Diễn tả một hành động không cố ý hoặc hối tiếc; 'cuối cùng đã làm', 'đã làm một cách vô tình'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
「どうしたの？」「靴擦れしちゃった」「だから、新しい靴はやめときって、言ったでしょ？絆創膏あるよ」「ありがとう」
"Có chuyện gì vậy?" "Tôi bị phồng rộp vì giày mới." "Mình đã bảo bạn không nên mua giày mới mà. Mình có băng keo đây." "Cảm ơn bạn."
Từ vựng:
どう
dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)
為る
する
làm
靴ずれ
くつずれ
vết thương do giày; vết phồng chân (do giày gây ra)
新しい
あたらしい
mới; mới lạ; tươi mới; gần đây; mới nhất; hiện đại; cập nhật
靴
くつ
giày; giày dép; ủng
とき
Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)
言う
いう
nói
絆創膏
ばんそうこう
băng dính; băng dán
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
Hán tự:
靴
Ngoa
giày
擦
Sát
cọ xát; chà
新
Tân
mới
言
Ngôn
nói; từ
絆
Bán
ràng buộc
創
Sáng
khởi nguyên; vết thương; tổn thương; đau; bắt đầu; khởi nguồn
膏
Cao
mỡ; dầu mỡ; mỡ lợn; hồ; thuốc mỡ; thạch cao