つい先日の列車事故においてはメーデーを出す間もなく、多くの方々が命を奪われた。 - Vụ tai nạn tàu hỏa gần đây đã cướp đi mạng sống của nhiều người mà không…

Dịch nghĩa:

つい先日せんじつの列車れっしゃ事故じこにおいてはメーデーを出だす間まもなく、多おおくの方々かたがたが命いのちを奪うばわれた。

Vụ tai nạn tàu hỏa gần đây đã cướp đi mạng sống của nhiều người mà không kịp phát tín hiệu cấp cứu.

Ngữ pháp:

～も (〜mo)

Biểu thị 'cũng', 'quá', hoặc 'cũng như'

JLPT N4

Từ vựng:

hôm trước; vài ngày trước

khoảng cách; khoảng trống

lấy (bằng vũ lực); lấy đi; giật lấy; ăn cắp; cướp (ai đó); tước đoạt; chiếm đoạt

Hán tự:

先

Tiên trước; trước đây

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

列

Liệt hàng; dãy; hạng; tầng; cột

車

Xa xe

事

Sự sự việc; lý do

故

Cố tình cờ; đặc biệt; cố ý; lý do; nguyên nhân; hoàn cảnh; người quá cố; do đó; vì vậy

出

Xuất ra ngoài

間

Gian khoảng cách; không gian

多

Đa nhiều; thường xuyên; nhiều

方

Phương hướng; người; lựa chọn

命

Mệnh số phận; mệnh lệnh; cuộc sống

奪

Đoạt cướp; lấy bằng vũ lực; giật đi; tước đoạt; cướp bóc; chiếm đoạt