Dịch nghĩa:

Hầu hết phụ nữ không trẻ như khi họ trang điểm.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ほど～ (〜hodo〜)

Diễn tả mức độ hoặc phạm vi; 'khoảng', 'đến mức', 'nhiều như'.
JLPT N3

Từ vựng:

大抵
たいてい
thường; thông thường; thường xuyên; nói chung
女性
じょせい
phụ nữ; nữ giới
化粧
けしょう
trang điểm; mỹ phẩm
為る
する
làm
若い
わかい
trẻ
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

女
Nữ phụ nữ
性
Tính giới tính; bản chất
化
Hóa thay đổi; hóa thân; ảnh hưởng; mê hoặc; -hóa
粧
Trang trang điểm
若
Nhược trẻ; nếu