たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。 - Hầu hết mọi người chỉ đánh giá người khác qua thành công hoặc may mắn của họ.

Dịch nghĩa:

たいていの人ひとは、人間にんげんをただその人ひとの成功せいこうなり、あるいは幸運こううんによってのみ判断はんだんする。

Hầu hết mọi người chỉ đánh giá người khác qua thành công hoặc may mắn của họ.

Ngữ pháp:

～によって (〜ni yotte)

Chỉ lý do hoặc nguyên nhân, sự khác biệt tùy thuộc vào một yếu tố, hoặc phương pháp sử dụng.

JLPT N3

Từ vựng:

大抵

たいてい

thường; thông thường; thường xuyên; nói chung

bình thường; thông thường

phán đoán; quyết định; kết luận; xét xử

為る

する

làm

Hán tự:

人

Nhân người

間

Gian khoảng cách; không gian

成

Thành trở thành; đạt được

功

Công thành tựu; công lao; thành công; danh dự; tín nhiệm

幸

Hạnh hạnh phúc; phước lành; may mắn

運

Vận mang; may mắn; số phận; vận mệnh; vận chuyển; tiến bộ

判

Phán phán xét; chữ ký; con dấu; dấu

断

Đoạn cắt đứt; từ chối; từ chối; xin lỗi; cảnh báo; sa thải; cấm; quyết định; phán xét; cắt